结石姐在《歌手》上唱了“小黄歌”,芒果台居然和谐了她的歌词...

结石姐在《歌手》上唱了“小黄歌”,芒果台居然和谐了她的歌词...

因为不仅做音乐需要real的态度,做节目也需要!

这一季的歌手虽然才播出了两期,但已经引起了广泛的关注。

比如上周五的歌手第二期播出之后,很多人都在讨论皮裤汪改编的二次元神曲《普通DISCO》,以及张韶涵对赵雷作品《阿刁》的别样演绎。

当然最厉害的还是Jessi J结石姐!第一期节目里以航母级的唱功碾压全场,用一首《Domino》奉献了堪称教科书级别的现场LIVE SHOW,轻轻松松就夺冠了。

Domino Jessie J Domino

但是结石姐的歌迷都能发现了,其实Jessi J并没有发挥她全部的实力,和原版相比,现场版她降了三个key,但是依然大获全胜!

难怪网友们都说结石姐这次来参加歌手其实是来中国支教的……

结石姐在《歌手》上唱了“小黄歌”,芒果台居然和谐了她的歌词...

听说她还在后台为汪峰送上一杯茶说:“虽然我听不懂你唱的是什么,但是能感觉到你嗓子很不舒服……”

看来结石姐不仅专业水平高,性格也很圈粉!

但是我仔细看了一下结石姐演唱时的字幕才发现有些不大对劲…..

这真的是《Domino》吗??

从第一句歌词开始就有问题了:

结石姐在《歌手》上唱了“小黄歌”,芒果台居然和谐了她的歌词...

而原歌词却是:

结石姐在《歌手》上唱了“小黄歌”,芒果台居然和谐了她的歌词...

fancy的意思是梦幻、奇特,而sexy的意思是…性感

原本歌词的意思我性感又自由,却被节目组改成了我感觉自由自在….

除了这一句,还有一句也被“和谐”了:

结石姐在《歌手》上唱了“小黄歌”,芒果台居然和谐了她的歌词...

结石姐在《歌手》上唱了“小黄歌”,芒果台居然和谐了她的歌词...

Dirty被换成了Dizzy,于是原本在月光下跳“色色的”舞蹈(你懂的),就变成了在月光下跳晕眩的舞蹈…

观众们看得一脸懵逼,明明提词器和结石姐唱的都是原歌词,怎么播出的字幕就变了呢?

结石姐在《歌手》上唱了“小黄歌”,芒果台居然和谐了她的歌词...

分分钟让观众们以为自己做的是假听力….

不仅中国观众一脸黑人问号,老外们也都笑疯了:

结石姐在《歌手》上唱了“小黄歌”,芒果台居然和谐了她的歌词...

(在月光下跳晕眩的舞蹈哈哈哈哈哈哈)

是翻译组听力太差还是字幕组手抖?

都不是。

是因为我们的芒果台是一个有担当的大台,永远秉承着社会主义核心价值观做节目,于是这首充满性暗示的小黄歌在他们的包装下,竟然一点都品不出污污的感觉,甚至还有那么一点正能量。

比如下面这两句歌词,本来的意思是男神床上功夫了得,令“我”心跳加速,于是我们“做”了一整夜,而芒果台的翻译可以说是很妙了:

结石姐在《歌手》上唱了“小黄歌”,芒果台居然和谐了她的歌词...

只是,至于吗?

道理我们都懂,可是这两个词儿真的敏感吗?

如今随便换个台都能看到一帮穿着清凉的姑娘又唱又跳,一个歌唱类节目居然还把sexy和dirty这两个英文单词给和谐了……

人家结石姐的歌词只是有些直白、奔放,被你们大费周章地和谐后反而有些奇怪。

不知道的观众还以为结石姐真的是什么不入流的歌手而且三观不正呢….

除了结石姐,还有其他歌手演唱的外文歌歌词都被进行了和谐,比如:

结石姐在《歌手》上唱了“小黄歌”,芒果台居然和谐了她的歌词...

是审查有漏洞?

不,是字幕组没人懂法文。

讲道理,抵制低俗文化是毋庸置疑应该支持的,比如前段时间被封杀的某位嘻哈歌手,歌词脏污不堪,甚至教唆年轻人吸毒,这种歌手和歌曲我们都应该抵制。

但是因为歌词略显直白就强制修改和谐,这还是《歌手》尊重好歌手、好音乐的初衷吗?

除了和谐歌词,GAI退赛也成为很多人心中的遗憾,具体原因我就不多说了,相信大家心里都有数。

虽然有很多“苦衷”,但我们还是希望这档在国内影响力最高的歌唱类节目能够秉承初心,尊重好音乐,也尊重优秀的音乐人。

因为不仅做音乐需要real的态度,做节目也需要!

大家正在看

音乐猛料

这节目被吹爆,我一点不意外

音乐猛料

她是90后的初恋女神,38岁还能这么励志

音乐猛料

因为要拍这部片,他才没自杀

公路61号

我不能给你全世界,但是我的世界可以全部给你。

文章数
308
阅读量
227w
最新文章
  • 随时随地想看就看
  • 第一时间获取猛料
  • 更友好的阅读体验

微信扫一扫 体验小程序

意见反馈