昨天晚上，《深夜食堂》中国版开播了，戚薇、赵又廷等大票明星的加盟加上巨大的IP在手，这部剧本来应该在一众围剿中脱颖而出，只可惜，首日的豆瓣评分却只有2.4。
带着对原版的喜爱和中国版的好奇，莉莉安在第一时间“装”把忠实观众，没想到我因为这个决定，后悔了一晚上。
尽管这部剧改编自原版漫画，而且主创团队在此基础上也添加了一些新的故事，但是不论是从场景、画面还是风格上，都没办法让人们忍住一颗想吐槽的心。
第一集开篇就是一个高仿的“小林薰”。
日本版食堂老板（小林薰饰）
中国版食堂老板（黄磊饰）
如出一辙的蓝色上衣加白色围裙，脸上的疤只有形状不一样，如果非要再找出一处不同来，那只有主角的长相了。
日本版里的老板瘦削的身材，冷峻的面庞，看起来高冷又专业，而蓄着胡须的“黄小厨”看起来憨态可掬，一脸的福相，倒是真的很符合国人讲究“和气生财”的理儿。
而至于其他的角色，基本上没有什么大的改变。
“凶神恶煞”的阿龙、爱翘兰花指的娘娘腔和原版里别无二致，只是因为一些文化差异，把脱衣舞娘玛丽琳变成了舞女马玲玲。
马玲玲
除了人物，场景也几乎是照搬了原版，入眼满目的传统日式装修风格，可是后面做的菜却都是中国菜，看来导演既想遵从原作，又想融入中国的特色，只是没想到最后搞成这样。
看着电视剧里满满的日本风情，再听着专业配音、标准的不能再标准的普通话，总有种“画虎不成反类犬”的感觉。
但是，网上也有这样的消息，在购买版权的时候，著作方要求一些基本信息不能变动。如果情况属实，那么人设和场景与原版高达99.99%的相似度，也无可厚非了。
可惜，如果只是打着“重新洗牌”的旗帜简单的翻拍，也就算了，就当是看了个免费翻译的版本，可是这铺面而来的广告植入不得不让人直呼“辣眼睛”。
第一集里就给了黄小厨手中，那一坛老坛酸菜一个大大的特写，看得人瞬间尴尬癌都犯了。
更有甚者，为了配合广告的宣传，中国版的《深夜食堂》里，直接把经典组合“泡饭三姐妹”改成了“泡面三姐妹”。
茶泡饭三姐妹
泡面三姐妹
吴昕饰演的三姐妹之一伊丽莎白半夜跑到店里问老板有没有泡面，之后黄小厨就“顺其自然”地跟她推荐起统一老坛酸菜面。
你以为广告到这里就结束了吗？不，才刚刚开始，接下来才是重点。吴昕对着一碗泡面，瞪大双眼，用极其夸张的语气说道：“这个面也太好吃了吧。”
看到这里，不得不说导演组真是打的一手好软广，要不是莉莉安吃不起鸡腿的时候，偶尔也吃泡面，差点没发现这居然是个广告。
但是看到后面，“泡面三姐妹”因为伊丽莎白心仪的男生张轩而闹翻，最后又因为黄小厨的一碗泡面和好，这个组合名字也算没百换，毕竟泡面和泡饭一样起到了承载三姐妹情感的作用。
只是回过头一看，处处是bug：谁会大半夜跑到餐馆里去点一碗泡面？自己在家里烧点开水泡一杯不行吗？如果日本茶泡饭知名度不够，那换成烧烤、饺子、炒饭不行吗？
有的网友甚至吐槽前两集就是老坛酸菜面的超长MV。
更神奇的事，电视剧里特意加了一个情节，就是阿龙的小弟给老板黄小厨送油，还特别强调这个油有什么好处，两瓶金灿灿的油就这样以特写镜头的方式出现在屏幕里，瓶盖上的标签尤其清晰。
这样的广告真的一点都不硬，毕竟是餐馆，做菜怎么能不放油呢？看到这里，莉莉安不禁佩服起导演的缜密心思了。
图片来自@方木vi
当然，奇怪的人设和生硬的广告并不能代表一部电视剧真正的水准，重点还要看它传达出来的东西。
最开始的时候，《深夜食堂》漫画之所以能风靡全球，是因为它通过冷幽默，来描述各色边缘人和边缘情感：脱衣舞女、大妈声优、拳击手、赌鬼……
日本翻拍影视剧的时候，挑选了其中最为鸡汤的篇目，精心拍摄也只得原著精髓的三四成，而如今大陆再照搬日本版的翻拍，更是离题万里了。
日本版的《深夜食堂》将每种食物的做法都认真地拍了出来，同时辅以故事的叙述，情节深刻不繁琐，剧里出现的那些人，我们可能在路边、在小巷都曾经遇到过，又或许我们本身就是那样的人。
然而，就是这样不需要任何修饰的平铺直叙，却总能轻而易举地抓住我们的心，抓住我们渴望美食而又孤独的心。
不知道是不是故意反其道而行之，中国版的《深夜食堂》两集里食物的部分加起来不到十分钟，其中八分钟都是老坛酸菜面。本来莉莉安打算这样自我安慰：重点不在美食，那应该是在叙事吧。
果然第一集还没结束，就暗示了一出“泡面三姐妹”和一个男人之间的多角恋撕逼的大战。无关于生存的挣扎，也无关于内心的欢喜，这样的故事情节更像是一种无病呻吟，为了填充剧情而精心编写的狗血故事。
中国版的《深夜食堂》给人一种舞台剧的感觉，从海报、老板造型、食堂环境甚至主题曲都照搬原版，这种浮于表面的复制真的让人很是尴尬，而不中不日的内容实质也让人大呼失望。
国情不一样，打动人的点也不一样，导演创作等人都富有经验，肯定明白这一点，只是改错了方向，只抓住了一些流于表面的东西，却忘了这部剧本来应该传达的美食治愈能力。
其实，与《深夜食堂》相类似的治愈系饮食故事，中国也有，汪曾祺的《故乡的食物》、冯骥才的《葡萄美酒夜光杯》等等。
可惜没有人去拍，却偏偏要用天价购买外国的IP，买了之后又不好好拍，硬生生地向期待已久的观众，交出了一份“四不像”的作业。
一言以贯之，中国版的《深夜食堂》是一场极其精致的模仿，只可惜缺少了打动观众的诚意。
本文图片来自网络
微信关注【公路61号】
后台回复“深夜食堂”
快看看原版《深夜食堂》洗眼睛
评论