近日，在央视的一档综艺节目《叮咯咙咚呛》上，尚雯婕和非文化物质遗产“渔鼓道情”传承人一同合作演唱了《夜之缪斯》，但尚雯婕的法语演唱却遭到李谷一老师怒批中国人不唱中文歌。
这首《夜之缪斯》华美迷幻的舞台布景，以及先锋的电子乐都是近年来尚雯婕的一贯曲风，其中融入的花腔渔鼓《要荆州》也融合了东方传统元素。
演唱结束后，主持人表示传统与时尚的结合，跨越了音乐的国界，给人耳目一新的感觉。蔡国庆和赵忠祥评论说这样的设计很有新意。
但是李谷一老师对于这种表演方式却并不支持，她说，“你是中国人，要让外国人学习中国文化，而不是唱外国歌！我1985年就去法国开演唱会，全程中国话，观众都为我鼓掌叫好！”
尚雯婕解释说，“希望更多年轻人喜欢世界音乐，想要传播中国音乐，用自己的艺术形式去翻译给世界的人听也是十分重要的。”李谷一老师反驳说，“优秀的音乐不需要翻译”。
显然， 李谷一和尚雯婕的分歧在于，传统的中国音乐在向外传播的过程中，是保持原汁原味还是进行改编于融合。进一步来说，这是同一个根源问题的两种不同观点，也代表两代音乐听众的不同态度。
一方“保守派”认为传统的东西就应该保持最原本的样貌，而新一代认为，在众多音乐流派越来越多，中西融合的风格更适合传统音乐的传播。这个问题并没有对错，但确实是中外文化在新旧交接中的尴尬。
视频链接戳这里！
评论