今天上午，当我刚看完神舟十二号成功发射的直播，正沉浸在喜悦之中时，一个噩耗传来。
著名翻译家许渊冲先生于6月17日上午，在北京逝世，享年100岁。
刚刷到这条新闻时，我震惊得说不出话来。
前段刚看完电影《九零后》，对许渊冲的印象十分深刻。
1943年毕业于西南联大的他，择一事终一生。
他终身致力于中英、中法文学翻译，希望让全世界都能感受到中国传统文化的美。
六十多年的翻译生涯，许老共出版了中、英、法文著译180余本。
作品中既有中国传统经典，如《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》……
也有外国名著，如《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等。
看《九零后》时，犹记得影片中老爷子身体硬朗，思维清晰。
即使年近百岁高龄，依然坚持伏案写作，笔耕不辍。
一盏台灯，一台电脑。
许渊冲佝偻着腰坐在桌前，眼睛费力地看着电脑屏幕，颤抖的双手敲打着键盘。
因为年迈，他打字很慢，但神情专注，一丝不苟。
如今先生工作的画面还历历在目，他说：“我翻完莎士比亚再翻王尔德。”
这份坚韧与自觉，是现在很多年轻人都无法做到的。
不说别的，就拿简单的锻炼身体来说。
从十七岁开始，坚持做了八十多年早操，我想问谁能有许渊冲先生这样的坚持？
除了异于常人的坚持以外，我其实更喜欢老先生身上那股子“深情”。
那是对翻译事业深情，对文字深情，对传播中国文化的深情。
犹记得当年许老上《朗读者》节目，聊到了自己翻译的第一首诗。
为了追女同学，许渊冲翻译了一首小情诗，林徽因的《别丢掉》。
“一样是明月，一样是隔山灯火，满天的星，只有人不在，梦似的挂起。”
许渊冲一边说着，一边激动地哽咽。
他带着文人独有的细腻，眼神里流露着智慧的光，用情用心去完成每一次翻译工作。
可以想象，曾经的他是如何把这首诗揉碎了，研磨成粉。
所以即使在多年之后，说到动情之处，依然情绪失控，难以自持。
许老先生泪目的画面，我想谁看了，都会被深深地触动。
只是如今再重温节目上的这一幕，我也不由得感慨：
满天的星，如今却是先生不在了。
永远年轻，永远热泪盈眶。
他爱自己事业爱到骨子里，在家人眼中，甚至到了痴狂的地步。
不翻译完坚决不吃饭，像个老顽固一样执拗，可别人也拿他没办法。
骑车摔跤后躺在病床上，醒来一群人都在担心他的身体。
而他却还心心念念的是：
中国文化啊，要走向世界。
侠之大者，为国为民。
许渊冲鼻子上插着氧气管，一边用孱弱的声音说着文化之种种，不由得让人敬佩不已。
有时用情至深，有时却也十分“狂妄”。
我记得当时《朗读者》节目一上来，许渊冲就给主持人递了一张名片。
名片上写着：书销中外百余本，诗译英法唯一人。
董卿当时还开玩笑问他：“您见了谁都递一张这个名片吗”？
谁知老爷子竟然傲娇地回答：“我的名字已经比名片还响一点”。
1958年，许渊冲就已经出版了一本中译英，一本中译法，一本英译中，一本英译法。
许渊冲可以十分有底气地说：那个时候，全世界没有第二个人能够做到。
老爷子的这份“狂妄”源于专业的底气，所以让人看着，只觉得可爱至极。
长达六十多年的翻译事业，是枯燥而寂寞的。
常常是黑夜里的一盏灯守到天明，或是一本书一支笔，从清晨到黄昏。
“累了就睡，起来就尽量做事”。
一聊到自己喜爱的事，躺在沙发上的这个白发苍苍的老人，瞬间年轻了许多，像个热血少年一般，活力四射。
一切因热爱，所以满怀热情。
心中有大梦，便不觉时光荏苒；心中有大志，便不觉生命短暂。
4月份许老百岁生日，央视采访他时，问到了百岁愿望。
许老说：“我现在只要不死，能活一天做一天，多做出点贡献，多找点接班人。”
说完，他随即问起身边的记者英文如何，“忽悠”人家做自己的学生。
真是一个可爱又接地气的老人。
直到现在，还是有很多人无法接受许渊冲去世的事实。
就像当初传出袁隆平逝世消息时一样，大家都在期待“辟谣”。
可即使大家再不愿意相信，死亡终是来临了。
关于生死，许渊冲曾分享过这样一句话：
“生命并不是你活了多少日子，而是你记住了多少日子”。
书仍未读完，但青山会永存，许老生前绽放花火，每个瞬间将被人永远敬佩和铭记。
“中兴业，须人杰”，这是许渊冲的母校，西南联大的校训。
为了我们的国家，必须要成为杰出的人才。
许渊冲一生都在践行这一点，他做到了！
感谢他用毕生的热情，毕生的心血，在东西方文化之间架起了一座桥梁。
让我们有机会到达彼岸，去看看外面的繁华，也让外面的人得以目睹中国文化之精彩。
评论