最近在B在看到一个非常有趣的视频。
一位名叫丁克森的UP主用日语、英语直译翻唱了不少华语经典。
幽默风趣的唱法搭配原版MV，让人笑到岔气。
每一个视频点击率都高达上百万，评论更是上万条。
对于这样的音乐鬼才，我必须为他竖起大拇指。
1
他直译翻唱的作品有很多。
像周华健《难念的经》、尹相杰和于文华《纤夫的爱》、黄龄《痒》……
在众多翻唱中，最让人出乎意料的我想非《好汉歌》莫属。
仅在B站的点击量就高达577万，评论1.6万。
“逐渐开始烫嘴”、“嘴里可能烧了壶开水”、“哈哈哈哈哈哈”、“自己人！别开腔！”
边听演唱，边看满屏弹幕，让人狂笑不止。
（视频出自@丁克森絮絮叨叨刀刀刀）
前奏一响，倒有一种爷青回的感觉。
铿锵有力的4拍节奏，让人立刻想到《水浒传》的故事情节。
不过丁克森一开口，我瞬间裂开了。
他用日语诠释了百名好汉不同以往的威武雄壮。
唱腔犀利，歌词烫嘴。
演唱到“嘿，嘿，参北斗哇，生死之交一碗酒哇”的时候，听众如同醍醐灌顶，身心瞬间通透了不少。
密集的唱词就像机关枪一样狂喷，好好的旋律活生生被他唱成了日语Rap。
更奇妙的是，他的演唱竟然和刘欢老师口型完美契合。
用日语演唱《好汉歌》，亏他想的出来。
搞笑是一方面，其实演唱难度非常大。
日语是信息密度最低的语言之一，同一句歌词需要的发音是最多的，如果直译过演唱就非常烫嘴。
“嘿，嘿，全都有哇，一路看天下不低头哇”，这句算是日语唱词最多的。
就像网友说的那样，咋唱着唱着还急眼了呢。
在4拍的节奏中，他的唱词塞满整个小节，音与音之间仿佛在打架。
如此优质的嘴速，不去唱Rap都可惜了。
我相信很多人听完日语直译版，已经忘记原版了。
在这里特此放一个《好汉歌》原版MV，方便大家随时重启耳朵。
2
如果说日语版《好汉歌》让你一腔热血，那英文版《痒》则会让你浑身刺挠。
这个视频的播放量也高达339万，评论量更是超出了《好汉歌》，而且得到黄龄本人认可。
打开视频，弹幕霸屏。
“差点把我送走。”
“唱出了山歌的感觉。”
“我恨我听得见声”。
妖娆妩媚的声线配上脑洞大开的弹幕，让人深陷其中。
（视频出自@丁克森絮絮叨叨刀刀刀）
开口第一句就让人浑身刺挠，一个“哼”字唱出了世态炎凉的心境。
奇怪的英文发音让人哭笑不得。
歌词“她是绵绵一段乐章”英文直译就是“She is a piece of music”。
听到这句，嘴里的饭差点没喷出来。
其实英文版本身没什么问题，就是丁克森唱的比较夸张。
每一个音都咬的非常重，像被踩到尾巴的猫。
在英文的世界里还带有中文发音的独有韵味，特别是“Music”这个词被他唱的骚气十足。
副歌部分非战斗人员还需紧急撤离，第一次感受到英文竟如此辣耳朵。
“来呀，快活呀”直译成“Come on,happy呀”，这段真的要笑死。
听他唱完，我想到一句歌词。
“怎么大风越狠，我心越荡。”
前面日语版《好汉歌》以烫嘴著称，那这首英文版《痒》自然少不了。
“迂迂回回迷上梦的孟浪”这句翻译成英文后，嘴里像烧了壶开水。
突如其来的烫嘴演唱让人有些不太适应。
在看完英文直译版本后，我毅然决定看一下原版。
完了，看原版时脑袋中全是丁克森的影子。
3
不知道大家在捧腹大笑后，是否有注意演唱者的唱功。
前面介绍的两首作品风格迥异，而他都能轻松驾驭。
他的嗓音可塑性其实蛮强的，可粗旷也可悠扬。
在查阅丁克森的资料时，才发现他竟是《中国好声音2》中的学员。
看到盲选视频时，才勾起对他的记忆。
他当时唱的是张惠妹的《Bad boy》，在短短几分钟他展现了声音的多样性。
律动、节奏感、音色变化、即兴成分都有展现，声音沙哑又高亢，而且还运用了迈克·杰克逊的唱法。
最令人惊讶的是，他之前在另一档节目中挑战张雨生的《我期待》。
连升5个调惊艳所有人。
从原调最高音D5直接升到G5，音域宽度一般歌手根本无法触碰。
重点是，他的高音让人听起来很舒服。
气息调动自如，高音共鸣集中。
虽然最后使用了混声技巧，但听起来非常扎实。
他之所以有如此扎实的功底，还是源于他对于音乐梦想的执着。
从小他就喜欢音乐，但由于家庭原因最终没能走向职业道路。
大学期间，他利用一切时间去玩乐队、创作，并参加各类比赛。
曾拿到了《绝对唱响》的亚军，可惜这样的成绩不仅没有让他生活好转，反倒更糟糕。
北漂8年，最终选择回到家乡。
大城市虽然机会多，但似乎并不属于他。
不过，他并没有为此放弃。
随后又参加了《中国好声音》、《中国梦想秀》、《青春练习生》等选秀，可惜命运依然如此。
他不断审视自己与梦想的距离，遥不可及的终点让人不禁一颤。
好在我们遇上了一个好时代，让这些有梦想的人有了更多渠道宣传自己。
虽然他在网络走红是因为恶搞的形象，但总算被更多人看到他的音乐才华。
如今的时代早已不同以往，在这个酒香也怕巷子深的年代有太多的无奈。
很庆幸，他终于找到了属于自己的出圈之路。
评论